Отделимы. Нерадивого исполнителя можно попытаться вразумить путем переговоров, жалоб в вышестоящие - школьный консультант, директор, а если ничего не действует и все совсем плохо, сменить класс или школу. Ясно, что бывают всякие ситуации и всякие обстоятельства, иногда и сложные, но у меня есть в активе случай, когда нерадивый учитель был построен и приведен в чувство.
Конечно, если реально решить проблему без привлечения учителя, не нарушая школьных законов и не ломая ребенку психику, то это и надо сделать. Но не всегда это реально. Не все дети вообще в принципе могут за себя постоять, это очень зависит от характера и от физических данных. В общем, индивидуально все.