Ну я как бы в курсе :) Но ТС определяет "светского" как такого, который синагогу видит первый (и, может, последний :)) раз в жизни на бар-мицве.
В иврите существует как минимум еще одна градацию: "шомер масорет/масорти" в дополнение к "хилони" и "дати"