Вы же сами понимаете, что та фраза сказанная тихо, была передана матери. И можете себе представить "лестные" высказывания ее мамы в ваш адрес, после этого.

Мне показалось, что Ваш муж в данной ситуации самоустранился. Возможно, если он будет знать, что мама настраивает дочку против Вас, это подтолкнет его на разговор с дочерью. Это Ваш муж должен "обелить" Вас в глазах дочки. Все-таки он ее отец и в какой-то мере имеет на нее влияние, а Вы для нее посторонний человек (не обижайтесь пожалуйста). И если девочка видит, что папе все равно как она к Вам относится, то Ваш разговор с ней ничего не даст.