Вам, безусловно, ситуация изнутри понятнее, но мне кажется, идея говорить через мужа может ситуацию еще запутать. Потому что обижается она - на вас. И, в общем, даже объективно, повод у нее есть. Понятно, что все мы живые люди, и сорваться может каждый, но слово-то уже сказано. А заступничество мужа в этом месте может быть воспринято в духе: "мало того, что живешь не с нами, так еще этой своей все позволяешь и за нее же заступаешься, когда она про маму гадости говорит". Мне кажется, с детьми, которые, с одной стороны, совсем не дураки, а с другой, особенно в этом возрасте, одни углы, и те больные, лучше общаться напрямую. Максимально открыто. Без посредников и свидетелей. И наоборот, вести беседу в том духе, что папа переживает, мне его жалко, он тебя так любит, давай не будем его огорчать и ничего не скажем, решим все сами между собой. В то же время вам ничего не мешает обсудить и согласовать все это предварительно с мужем, но, так сказать, ЗА кадром. И пусть он со своей стороны как-то это поддержит, но лучше бы после вашей беседы. Или, поговорив, прийти к нему радостно вместе и сказать, что помирились.
Девочка же, наверное, тоже про себя переживает. Так что, я думаю, не будет в этом месте сильно гадить навстречу.