(no subject)

[vanilla1sky.livejournal.com]

Дорогие сообщники,
Следующая проблема:имеем дочь 12-ти лет..
говорить-то она по-русски говорит, но читать ей трудно, т.е, книжки на немецком глотает;), а русские :((Те, что полегче ей не интересны, а те, что посложнее не осиливает...
То же и с фильмами..Старший, приехавший в 6 лет-читает , а она (в 3)-нет..

Что читают/смотрят Ваши дети? Именно по-русски...Буду благодарна за любые идеи...:)

Comments

[parf-al.livejournal.com]

Я бы попробовала дать Беляева или Крапивина. У них и язык не сложный, и читается легко...

[vanilla1sky.livejournal.com]

А что Крапивина, например?Для девочки?

[parf-al.livejournal.com]

У Крапивина есть повести в двух стилях - фантастика и просто о жизни. И поскольку у меня ребенок фантастику не любит, то я из нее ничего не порекомендую. А из жизненных мне очень понравилась "Колыбельная для брата" и "Тень Каравеллы".
Но Беляев читается проще ;-). "Голова профессора Доуэля", например.

[vanilla1sky.livejournal.com]

Да вот она фантастику тоже не очень..Читает про поцелуйчики, про девочек...Момо, дневник Анны Франк..Hаверное, Доуэль может не пойти, но попробовать стоит, спасибо!

[parf-al.livejournal.com]

Про девочек и поцелуйчики - тогда, наверное, лучше что-то типа "Динки" Осеевой или "Джен Эйр" Шарлотты Бронте? Или Линдгрен "Приключения Кати"? О, или "Эликсир Купрума Эса" Юрия Сотника? Или классика девичей литературы "Целестина или шестое чувство" Мусерович? Алексин еще интересно про подростков пишет...

[vanilla1sky.livejournal.com]

так, с этим нужно в библиотеку....спасибо за цоветы, часть и сама не читала..спасибо огромное!

[vanilla1sky.livejournal.com]

у нас тот же уровень, но читать она может и книги по возрасту, бабушкам мэйлы по-русски пишет, но читать что-то , сообразно возрасту трудно, не понимает, устаёт быстро...

[rikin.livejournal.com]

Тоже хотела посоветовать Крапивина. Но это не только от возраста зависит. Моя 17-летняя дочь, приехавшая в 4 года, почти не читает по-русски. А сын 14.5 лет, приехавший в 1.5 года, еще как.

[vanilla1sky.livejournal.com]

сын начал активно читать-не бросайте помидорами-"Гарри Поттера", а потом "Код Да Винчи"..Я не фанат, хотя читала обе книги, но серьёзную классику он бы тоже не потянул с ходу:((

P.S.Сейчас Властелина Колец, правда, уговорила читать в оригинале.Наверное, я не последовательна:(

А что Крапивина?

[rikin.livejournal.com]

У меня читал просто все подряд, что нашлось в доме. А Гарри Поттер - да, естественно, но на иврите прочли оба. Еще вот им обоим понравился "Алхимик", а "Код да Винчи" тоже на повестке дня - только сын хочет прочитать, а дочь посмотреть фильм, так что я помидорами не бросаюсь. Сын в школе проходил Чехова по-русски, было довольно мучительно. А вот еще - "Два капитана".

[good-wife.livejournal.com]

наша дочка с 5 лет по заграницам :) язык поддержан очень хорошо на разговорнм уровне... читать по-русски может, спец.занимались, но на серьезные книжки по-русски не готова...мы и не напрягаем...надо будет - прочтет! а наши ЖЖ по-русски читает :) и даже по-русски комментирует :)

[vanilla1sky.livejournal.com]

Может и правда, сделать ей ЖЖ свой и пусть упражняется....Читать-то она тоже может, т.е. читать может, а понимание отстаёт..Да, в жж и текстики-то маленькие-понять легче, спасибо!

[kamair.livejournal.com]

мои (10 и 12) очень любят "Иван Васильевич меняет профессию", "джентельмены удачи", "10-ое королевство" , "ширли-мырли"
вообще мы фильмы покупаем исключительно в русских магазинах - и язык тренируем, и дешевле чем в ивритских
читаем только простые книжки для младшей сестры, все остальное на иврите. слишком сложно им :-((

[vanilla1sky.livejournal.com]

Дак вот на немецком они огого как читают, а по русски-см. пост:(СтаршОй дорос годам к 13-ти до Гайдая-было не оторвать, попробовала пару месяцев назад-(14,5 лет) "Сибирского цирюльника " подсунуть- не въехал, эпоха, наверное, совсем не знакома:(

[kamair.livejournal.com]

я сравниваю своих детей с другими русскоговорящими - и сравнение в нашу пользу, мы очень чисто говорим по-русски, любим многие русские фильмы - довольн много русскоязычных детей говорят на смеси иврит-русский или вообще не хотят говорить по-русски. в общем мы решили не пытаться давить на них в плане чтения

конечно нам труднее помочь им в выборе что читать/смотреть на иврите - но это так сказать издержки эммиграции :-((

сибирский цирюльник действительно непонятен для них - я и не пыталась бы ((

[vanilla1sky.livejournal.com]

почему-там оч. интересная и им тема любви, они сейчас именно с этим разбираются..дам попозже..

[ninka.livejournal.com]

Мои читают на том языке, на котором книжка подвернулась. Т.е. если книга переводная, то какая разница, на каком читать?
А вот именно на русском мои читали Булычева, Крапивина, Стругатских, Раткевич и Семенову. Но они любят фантастику и фентази.

[vanilla1sky.livejournal.com]

а в каком возрасте...?со старшим вот и думаю Стругацких начать, после Да винчи, но проблема то именно с малОй..
Вы , наверное всё время с ними русским занимались? я , вот, нет....*посыпает голову пеплом:(*

P.S.:Раткевич ?Семенову?

[ninka.livejournal.com]

Сейчас 12 и 15. Но мои читают на русском с 5-6 лет. Занимались языком отдельно.
Раткевич (http://www.ozon.ru/?context=all_search_list&searchstring=%d0%e0%f2%ea%e5%e2%e8%f7)
Семенова (http://www.ozon.ru/?context=all_search_list&searchstring=%cc%e0%f0%e8%ff+%d1%e5%ec%e5%ed%ee%e2%e0)

[vanilla1sky.livejournal.com]

научить-то научила, а вот развивать не вышло-много занимались с основными школьными предметами:((

[ninka.livejournal.com]

Ну, буковки-то умеют складывать? Значит, не все потеряно. У нас сын мужа не читал на русском совсем, пока ему не пришлось решать, на каком языке читать дорогущий учебник. На русском он был дешевле на 300 шек, с тех пор на русском читает. :)

[vanilla1sky.livejournal.com]

Да нет, они читают, но малая понимает плохо то, что читает...потому и iщу для девочки книжки полегче, но не совсем малышовой тематики...вот

[ninka.livejournal.com]

Тогда все-таки Булычев, вся серия про Алису.

[vanilla1sky.livejournal.com]

попробуем, спасибо!

[larachka.livejournal.com]

Девочка почти 11 лет. В Израиле с 3. Хорошо говорит по-русски (еще в саду гордилась, что именно ее воспитательница просила помогать в общении с новыми детьми), читает много на иврите, на русском ей тяжеловато, недавно попросила Чуковского "От двух до пяти". SMSки я ей пишу по-русски, она отвечает на иврите, чтоб не переклучать мобильник. Любит русские фильмы-сказки. На "Ералаш" переключит с любого канала, любой передачи.