(no subject)

[gingenius.livejournal.com]

Я тоже о книгах:
пожалуйста, дорогие сообщники, посоветуйте какую-нибудь хорошую художественную и не только литературу на иврите для девочки подросткового возраста - неважно, израильских авторов или переводную. Что читали вы или ваши дети, и понравилось?

Comments

[lenay.livejournal.com]

Вот то, что читала в последнее время моя дочка (ей скоро 13): http://community.livejournal.com/tipesh_esre_ru/8603.html?thread=308379#t308379
Я еще забыла упомянуть Бронте "Грозовой перевал" и "Джен Эйр" другой Бронте (последняя прочитана была год-два назад). Еще большим успехом пользовался Ори Орлев, Эстер Штрайт-верцель, Конан-Дойл, Дюма, Жюль Верн

Сейчас сообразила: мы ведь когда-то о книгах для дочек в sfarim_ru разговаривали, я как раз хотела Вам туда написать про новые, моей понравившиеся :)

[gingenius.livejournal.com]

Спасибо! Да, я спрашивала вас в сфарим_ру. Слежу и там за обновлениями, но ничего особенного для детей не видела. А все это книги есть на иврите? И перевод нормальный? Если можно, поконкретнее. А то получается лажа иногда. Помню, несколько лет назад дочка взяла в библиотеке "Графа Монте-Кристо", так там история закончилась так: Дантес приехал на остров, нашел сокровища, нанял корабль, поехал к Мерседес, они поженились и жили "бэошер ве ошер" долгие годы. Дочка аж всплакнула, помню - хорошая, говорит, книжка.

[lenay.livejournal.com]

За переводами нужен глаз да глаз :) все, мной упомянутое, это на иврите, и существует в хороших переводах. Просто нужно обязательно проверять, что это именно перевод, а не сокращенный пересказ.

давид Гроссман מישהו לרוץ איתו понравился ей очень, его же מומיק тоже.
מיכאל שלי АМоса Оза большого впечатления не произвел (на меня, помню, в свое время тоже)

הרלן קובן - הנעלמים и его же ההזדמנות האחרונה - просто проглотила http://www.yediothsfarim.co.il/author1.asp?aID=1403

Wodehouse - http://www.xargol.co.il/index.php?cat=2&name=translated&book=1066&state=2&nav=1

"Грозовой перевал" - это ענקת הגבהים

[gingenius.livejournal.com]

Огромное спасибо еще раз! Я еще взглянула у вас в журнале, нашла там тоже кое-какие вещи, которые нам помогут. Буду вас читать, если не возражаете.

[lenay.livejournal.com]

Читайте на здоровье :)

offtopic

[good-wizard.livejournal.com]

Извините, что не по теме - вы, по-моему, знаток книг на иврите. Не знаете, есть ли где-нибудьв сети библиотеки, откуда можно скачать книги?

Re: offtopic

[lenay.livejournal.com]

не знаю, к сожалению. Вот здесь http://knafaim.cet.ac.il/pages/main.asp можно про сами книги посмотреть, от некоторых есть отрывки.

[elanorr.livejournal.com]

детям 11-ти 13-ти лет очень хорошо ,по моему, читать Галилу Рон-Федер.

[gingenius.livejournal.com]

Да, ее читаем, спасибо.

[lenay.livejournal.com]

Ой, я вот что еще вспомнила. У Эстер Штрайт-Верцль (אסטר שטרייט-וורצל) ть замечательная книга именно для девочек מכתבים לצופיה
И еще "Дорога уходит вдаль" есть на иврите - אלכסנדרה ברושטיין
הדרך יוצאת למרחקים