>If you think your teacher is tough, wait 'til you get a boss. He doesn't have tenure, so he tends to be a bit edgier. When you screw up, he's not going to ask you how you feel about it.
Если Вам кажется, что школьный учитель суров, подождите пока у вас появится начальник. Ему работа не гарантирована, а потому он будет слегка более нервным. И если вы облажаетесь, он не станет интересоваться, каковы ваши переживания по этому поводу.
В самих этих правилах все построено на сравнении школьного опыта с жизнью, на типичных фразах, которые слышат и усваивают школьники, на знаменитом "это несправедливо" (которое я слышу по двадцать раз на дню от студентов), на реалиях американского самосознания. Если все это выхолостить и оставить то безобразие, которое в русском переводе осталось -- получится бессмысленный выпендреж, типа "а мы его по морде чайником".
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 5 Nov 2007 12:18 (UTC)>If you think your teacher is tough, wait 'til you get a boss. He doesn't have tenure, so he tends to be a bit edgier. When you screw up, he's not going to ask you how you feel about it.
Если Вам кажется, что школьный учитель суров, подождите пока у вас появится начальник. Ему работа не гарантирована, а потому он будет слегка более нервным. И если вы облажаетесь, он не станет интересоваться, каковы ваши переживания по этому поводу.
В самих этих правилах все построено на сравнении школьного опыта с жизнью, на типичных фразах, которые слышат и усваивают школьники, на знаменитом "это несправедливо" (которое я слышу по двадцать раз на дню от студентов), на реалиях американского самосознания. Если все это выхолостить и оставить то безобразие, которое в русском переводе осталось -- получится бессмысленный выпендреж, типа "а мы его по морде чайником".