11 правил для подростков от Билл Гейтса

[za30.livejournal.com]

Билл Гейтс, выступая перед старшеклассниками, назвал 11 правил, которые подростки, по его мнению, никогда не узнали бы в стенах школы. Он подчеркнул, что ежедневное обучение оптимизму и политкорректности формирует поколение, далекое от реальности, а это неизбежно приводит к неудачам во взрослом мире.

К сожалению, перевод на русский язык, мягко говоря, не качественный (таким уж я его получила).


Правило 1. Жизнь несправедлива - привыкните к этому!
Правило 2. Миру наплевать на Вашу самооценку. Жизнь будет требовать от Вас закончить дело ДО того, как Вы почувствуете себя уверенно.
Правило 3. Вы не будет получать 60000$ в год сразу после школы. Вы не станете вице-президентом компании со спутниковым телефоном в машине, прежде чем Вы заработаете на них.
Правило 4. Вы считаете, что учитель слишком требователен? Подождите, когда станете начальником Вы!
Правило 5. Подавать гамбургеры не ниже Вашего достоинства. Ваши дедушки и бабушки использовали другое слово для раздачи котлет - они называли это Возможностью.
Правило 6. Если Вы сели в лужу, это не вина Ваших родителей, не хнычьте, учитесь на ошибках.
Правило 7. До Вашего рождения Ваши родители не были такими занудами, как сейчас. Они стали ими, оплачивая Ваши счета, стирая Вашу одежду, и выслушивая Ваши рассуждения о себе любимом. Поэтому прежде, чем начнете спасать мир от поколения своих родителей, вычистите сортир в собственной комнате.
Правило 8. Ваша школа, может быть, и покончила с делением на лидеров и неудачников, но жизнь - НЕТ. В некоторых школах не ставят плохих оценок и дают Вам столько попыток, сколько Вам требуется для правильного ответа. Это не имеет НИЧЕГО общего с реальной жизнью.
Правило 9. Жизнь не поделена на семестры. У Вас не будет летних каникул и найдется немного работодателей, которые заинтересованы в том, чтобы Вы НАШЛИ СЕБЯ. Ищите за свой счет!
Правило 10. Телевидение - это НЕ реальная жизнь. В действительности людям обычно приходится ходить на работу, а не сидеть за столиком кафе.
Правило 11. Будьте обходительны с зубрилками и ботаниками. Не исключено, что вскоре Вы будете работать на одного из них.


А вам предлагаю оригинальную английскую версию сo ссылкой на источник (Спасибо russiangeek )

Comments

[kusochek-syru.livejournal.com]

Да что там неточность, вообще все не так.

>If you think your teacher is tough, wait 'til you get a boss. He doesn't have tenure, so he tends to be a bit edgier. When you screw up, he's not going to ask you how you feel about it.

Если Вам кажется, что школьный учитель суров, подождите пока у вас появится начальник. Ему работа не гарантирована, а потому он будет слегка более нервным. И если вы облажаетесь, он не станет интересоваться, каковы ваши переживания по этому поводу.

В самих этих правилах все построено на сравнении школьного опыта с жизнью, на типичных фразах, которые слышат и усваивают школьники, на знаменитом "это несправедливо" (которое я слышу по двадцать раз на дню от студентов), на реалиях американского самосознания. Если все это выхолостить и оставить то безобразие, которое в русском переводе осталось -- получится бессмысленный выпендреж, типа "а мы его по морде чайником".

[phobos-il.livejournal.com]

я не смотрел английский оригинал сейчас, просто помню, что читал это раньше по-русски в другом варианте. Этот перевод мне кажется гораздо слабее.