Что читать?

[konffetik.livejournal.com]

Уважемый народ!
Имеется девица 12 лет, умеющая читать на иврите и русском. Последнее делается с баааальшой неохотой. Ребенок обясняет свое нежелание читать по-русски отсутствием интересных книг. Подскажите, что ей можно подсунуть почитать: классику не предлагать, ее интересуют или книги типа Гарри Потера, или книги о современных подростках и их проблемах, можно еще какой-нить детектив (опять же о настоящем времени). Хоть что-то, но чтоб по-русски и для нее интересно, а то обидно, язык развиваться не будет.
Заранее всем спасибо!

Comments

[ninka.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/tipesh_esre_ru/39614.html?thread=1546430&style=mine#t1546430

[parf-al.livejournal.com]

А Крапивина она читала? А вообще много книг есть на этот возраст, можно сходить на www.parfenov.org/booklist, войти в меню поиск и поискать по возрасту... Или чуть младше, если она по-русски читает медленно.

Сейчас как бы

[igorm.livejournal.com]

самый модный подростковый писатель - Anthony Horowitz.

[konffetik.livejournal.com]

Ага. Я эту дискуссию видела. Но все это чтиво(кроме, может быть, Радкевич) у нас просто не пойдет. И Крапивина мы побовали ("станные они там какие-то"-сказал ребенок после неск. страниц и читать дальше отказался), и про Алису - почему-то не интересно, хотя "Гостью из буд." очень любит.

[mishkofefer.livejournal.com]

Макс Фрай
Очень много зарубежной фэнтези переведено на русский, и неплохо
Серия про Таню Гроттер (не кидайте помидорами, 12 летней любительнице Гарри Поттера может пойти :)))

[ninka.livejournal.com]

А Хайнлайн, к примеру? Как вообще дочь к фантастике относится?

[konffetik.livejournal.com]

Крапивина пробовали. Не пошел.
Кстати, ссылка не работает :(
А поблема со списками, что мы-то ориентируемся на то, что читали сами, а ей это не интересно, а как-то наугад выбрать(или по аннотации) боязно, т.к. даже попобовать она соглашется со скрипом, тут нужна большая вероятность попадания ;). Поэтому, я надеялась на опыт прошедших чеез такое.

[konffetik.livejournal.com]

Govorit' chto ne ljubit, hotja dazhe probovat' ne hochet. Edinstvennoe, chto ej ponravilos' (my nachali ej chitat')- "Robbi" Azimova, no drugie ego veshi ona chitat' ne hochet, govoit "tjazhelo, slishkom mnogo neponjatnyh slov", a vjuasnjat'-len'-matushka.

[http://users.livejournal.com/_n/]

я своей (13 лет) подсунула Веллера - "похождения майора Звягина", или как там она называется. ЕЙ понравилось все, кроме первого рассказа (что не удивительно). С другой стороны, у знакомой сын - все те же 13 лет, ему не понравилось вообще - не стал читать.

[vanilla1sky.livejournal.com]

я вам сейчас крамолу скажу,наверное, но у нас после проб и ошибок выяснилось следующее: она плохо понимает, всётаки, ей тяжело и не совсем понятно.Мы начали читать вместе: страницу я , страницу она.с обсуждениями.
во первых она полюбила наши полежалки-читалки, во вторых она стала лучше понимать..В результате начали мы с Алисы в стране чудес, потом читали книги Функе, потом вот "Голову профессора Доуэля читаем, сейчас..

т.е. проблема не столько в том что читать, сколько в том, что они не понимают, не смотря на кажущуюся неплохой технику чтения понимание сильно отстаёт..

[ninka.livejournal.com]

Кстати, да. Мой в 15 тоже Веллера читал с удовольствием.

[konffetik.livejournal.com]

Pomidorami kidat'sja ne bud;). Menja uzhe doch' imi zakidala, zapredlozhenie jetu samuju Grotter pochitat':). Kstati, po-moemu, ona gorazdo luchshe, chem peevod Gary Potera na russkij.

[krentsel.livejournal.com]

Лукьяненко может быть?
Или Сэлинджер "Над пропастью во ржи"?
Вот тут у меня почитайте (http://krentsel.livejournal.com/26446.html), как раз тема про подростковое чтение. М.б. что-то подберете из того, что мне посоветовали?

[konffetik.livejournal.com]

ja, priznat'sja ob jetomdumala. Dazhe probovala, ej chitat'. (chitali my(ne smejtes') "Prikljuchenija Emilja" Astrid Lindgren (posle togo ka ebenok samostojatel'no osvoil Jane Air). Ona prosto slushala, voprosov po povodu Jemilja ne voznikalo, vse bylo ponjatno,veselo, intersno, no kogda ja predlozhila ej dochityvat' samoj- okazalos', chto kniga skuchnaja. i chitat' ee ne hochetsja. Po-moemu, jeto len'.

[konffetik.livejournal.com]

Spasibo. poprobuju. Hotja ne uverena, chto uzhe smozhet ocenit'.

[mishkofefer.livejournal.com]

Мой сын читал взхлеб, мне самой не понравилось.
А Гарри Поттера можно ребенку и на английском подсунуть, особенно, пока перевод не вышел :)))

[vanilla1sky.livejournal.com]

по моему это отсутствие мотивации..зачем читать по русски, если то же самое или нечто ничуть не худшее можно читать на немецком/иврите?
поэтому мы и завели эти полежалки.чраницу я -страницу она.Смешного ничего нет..мы ичень любим Карлссона.Особенно если кто то болеет, то читаем иего. и стихи маршака с переводами, т.е. с английскими оригиналами. так вот Маршак интереснее, им нравится.

[konffetik.livejournal.com]

jeto tochno, nascet otsutstvija motivacii

[konffetik.livejournal.com]

my na ivrite chitaem, chudesnyj pervod. A po-anglijski zastavit' pochitat' jeto uzhe iz oblasti fantasiki.

[vanilla1sky.livejournal.com]

значит, задача её создать...что очень индивидуально..

[konffetik.livejournal.com]

U nas k sozhaleniju, ochen' silnaja motivacija k nichegonedelaniju, pojetomu js i ischu legkij put' zasadit' rebenka zaknizhki. Kogda ona vtjagivaetsj (tak bylo s ivritom) zaushi ne ottakshhish'.

Re: Сейчас как бы

[konffetik.livejournal.com]

a chto imenno porekomenduete? ( ja ego ne chitala)

[mrs-molly.livejournal.com]

если ГП хорошо идет, можно попробовать Льюиса - Хроники Нарнии,
и Пуллмана - Тёмные Начала (или как там она по-русски называется). Пуллман вообще хорош тем, что там главный герой - девочка :-)

с самого начала

[igorm.livejournal.com]

с первой книжки - Stormbreaker.

[ninka.livejournal.com]

Вообще, очень хороший вопрос. Потому что подобрать что-то, что не на английском и не переведено на иврит - задача сложнейшая.
Семенова (серия про Волкодава), Раткевич, Макс Фрай, Асприн (серия "МИФ", т.к. на иврит она переведена очень плохо), Бурштейн "Дорога уходит в даль". Линдгрен мои читали на русском. Самая любимая "Мы с острова Сальтрока".