Что читать?

[konffetik.livejournal.com]

Уважемый народ!
Имеется девица 12 лет, умеющая читать на иврите и русском. Последнее делается с баааальшой неохотой. Ребенок обясняет свое нежелание читать по-русски отсутствием интересных книг. Подскажите, что ей можно подсунуть почитать: классику не предлагать, ее интересуют или книги типа Гарри Потера, или книги о современных подростках и их проблемах, можно еще какой-нить детектив (опять же о настоящем времени). Хоть что-то, но чтоб по-русски и для нее интересно, а то обидно, язык развиваться не будет.
Заранее всем спасибо!

Comments

[ninka.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/tipesh_esre_ru/39614.html?thread=1546430&style=mine#t1546430

[konffetik.livejournal.com]

Ага. Я эту дискуссию видела. Но все это чтиво(кроме, может быть, Радкевич) у нас просто не пойдет. И Крапивина мы побовали ("станные они там какие-то"-сказал ребенок после неск. страниц и читать дальше отказался), и про Алису - почему-то не интересно, хотя "Гостью из буд." очень любит.

[ninka.livejournal.com]

А Хайнлайн, к примеру? Как вообще дочь к фантастике относится?

[konffetik.livejournal.com]

Govorit' chto ne ljubit, hotja dazhe probovat' ne hochet. Edinstvennoe, chto ej ponravilos' (my nachali ej chitat')- "Robbi" Azimova, no drugie ego veshi ona chitat' ne hochet, govoit "tjazhelo, slishkom mnogo neponjatnyh slov", a vjuasnjat'-len'-matushka.

[vanilla1sky.livejournal.com]

я вам сейчас крамолу скажу,наверное, но у нас после проб и ошибок выяснилось следующее: она плохо понимает, всётаки, ей тяжело и не совсем понятно.Мы начали читать вместе: страницу я , страницу она.с обсуждениями.
во первых она полюбила наши полежалки-читалки, во вторых она стала лучше понимать..В результате начали мы с Алисы в стране чудес, потом читали книги Функе, потом вот "Голову профессора Доуэля читаем, сейчас..

т.е. проблема не столько в том что читать, сколько в том, что они не понимают, не смотря на кажущуюся неплохой технику чтения понимание сильно отстаёт..

[konffetik.livejournal.com]

ja, priznat'sja ob jetomdumala. Dazhe probovala, ej chitat'. (chitali my(ne smejtes') "Prikljuchenija Emilja" Astrid Lindgren (posle togo ka ebenok samostojatel'no osvoil Jane Air). Ona prosto slushala, voprosov po povodu Jemilja ne voznikalo, vse bylo ponjatno,veselo, intersno, no kogda ja predlozhila ej dochityvat' samoj- okazalos', chto kniga skuchnaja. i chitat' ee ne hochetsja. Po-moemu, jeto len'.

[vanilla1sky.livejournal.com]

по моему это отсутствие мотивации..зачем читать по русски, если то же самое или нечто ничуть не худшее можно читать на немецком/иврите?
поэтому мы и завели эти полежалки.чраницу я -страницу она.Смешного ничего нет..мы ичень любим Карлссона.Особенно если кто то болеет, то читаем иего. и стихи маршака с переводами, т.е. с английскими оригиналами. так вот Маршак интереснее, им нравится.

[konffetik.livejournal.com]

jeto tochno, nascet otsutstvija motivacii

[vanilla1sky.livejournal.com]

значит, задача её создать...что очень индивидуально..

[konffetik.livejournal.com]

U nas k sozhaleniju, ochen' silnaja motivacija k nichegonedelaniju, pojetomu js i ischu legkij put' zasadit' rebenka zaknizhki. Kogda ona vtjagivaetsj (tak bylo s ivritom) zaushi ne ottakshhish'.

[vanilla1sky.livejournal.com]

мотивация к ничегонеделанию-это пять, но так не бывает;))значит нет интереса..ищитеформы, в которых пойдёт..что тогда делали, что зачитала она на иврите?того же нельзя, но с русским?

[konffetik.livejournal.com]

Jetim ja sejchas i zanimajus' :) - ishu analogichnuju literaturu na russkom.

[vanilla1sky.livejournal.com]

а поделитесь, что Вы делали?

[konffetik.livejournal.com]

Мы читали вместе, по очереди, я начинала читать и просила ее продолжить, просто читала ей вслух; устанавливала периоды, когда у нас дома читают по-русски, а когда на иврите. Хотела даже ввести мат. вознаграждение (прочитала о таком опыте и его положительных результатах уже не помню в какой рассылке), но муж воспротивился, поэтому в жизньэто так и не воплотили. Дочка вообще не хотела читать ни на каком языке, пока не открыла для себя ГП (на иврите). После этого она начала читать. Запоем, но периодами. Сейчас уже неск. недельне читает - утверждает, что в городской библиотеке кончились интересные книжки(а пойти в другую, между нами, ей лень), а все время покупать на иврите просто не возможно - ужасно дорого, да и нет всего того богатства, что на русском.

[ninka.livejournal.com]

Кстати, а что именно она читает на иврите? И, пожалуйста, пользуйся транслитером.

[konffetik.livejournal.com]

ГП,
(остальные названия перевожу с иврита): "Семь ведьм", "Колдунья","Интернат, которог не было"," Тайна исчезнувшего сада", "Дневники Принцессы", книги Лиат Ротнер, Луизы Ренисон,ну, и дальше в таком же духе. Да, еще что-то о вампирах + совершеннийший бред об израильских подростках - из городской библиотеки ( это, видимо, самое интересное, т.к. читается ребенком просто взахлеб ;()