11 правил для подростков от Билл Гейтса

[za30.livejournal.com]

Билл Гейтс, выступая перед старшеклассниками, назвал 11 правил, которые подростки, по его мнению, никогда не узнали бы в стенах школы. Он подчеркнул, что ежедневное обучение оптимизму и политкорректности формирует поколение, далекое от реальности, а это неизбежно приводит к неудачам во взрослом мире.

К сожалению, перевод на русский язык, мягко говоря, не качественный (таким уж я его получила).


Правило 1. Жизнь несправедлива - привыкните к этому!
Правило 2. Миру наплевать на Вашу самооценку. Жизнь будет требовать от Вас закончить дело ДО того, как Вы почувствуете себя уверенно.
Правило 3. Вы не будет получать 60000$ в год сразу после школы. Вы не станете вице-президентом компании со спутниковым телефоном в машине, прежде чем Вы заработаете на них.
Правило 4. Вы считаете, что учитель слишком требователен? Подождите, когда станете начальником Вы!
Правило 5. Подавать гамбургеры не ниже Вашего достоинства. Ваши дедушки и бабушки использовали другое слово для раздачи котлет - они называли это Возможностью.
Правило 6. Если Вы сели в лужу, это не вина Ваших родителей, не хнычьте, учитесь на ошибках.
Правило 7. До Вашего рождения Ваши родители не были такими занудами, как сейчас. Они стали ими, оплачивая Ваши счета, стирая Вашу одежду, и выслушивая Ваши рассуждения о себе любимом. Поэтому прежде, чем начнете спасать мир от поколения своих родителей, вычистите сортир в собственной комнате.
Правило 8. Ваша школа, может быть, и покончила с делением на лидеров и неудачников, но жизнь - НЕТ. В некоторых школах не ставят плохих оценок и дают Вам столько попыток, сколько Вам требуется для правильного ответа. Это не имеет НИЧЕГО общего с реальной жизнью.
Правило 9. Жизнь не поделена на семестры. У Вас не будет летних каникул и найдется немного работодателей, которые заинтересованы в том, чтобы Вы НАШЛИ СЕБЯ. Ищите за свой счет!
Правило 10. Телевидение - это НЕ реальная жизнь. В действительности людям обычно приходится ходить на работу, а не сидеть за столиком кафе.
Правило 11. Будьте обходительны с зубрилками и ботаниками. Не исключено, что вскоре Вы будете работать на одного из них.


А вам предлагаю оригинальную английскую версию сo ссылкой на источник (Спасибо russiangeek )

Comments

Re: злобно

[mama-sonia.livejournal.com]

Я тебя понимаю, но и себя тоже. Я не привыкла все происходящее принимать буквально. В любой, вполне искренне сказанной фразе, я вижу не только ее прямой смысл, не только задумываюсь над интонацией и личностью говорящего, вспоминая и сопоставляя с остальным, от него уже слышанным, но и в огромной мере допускаю возможность самообмана, как и его, так и моего, разной степени игры, осознанной или нет и прочая, прочая, прочая. Т.е., пока у меня еще было время и силы, я воспринимала любую информацию с благодарностью, любая, самая графоманская книга давла мне пищу, а мой желудок исправно перерабатывал всякое, на первый взгляд дерьмо, в полезные для организма вещества.
Учитывая еще не приспособленный для такой переработки желудок моего "младенца", я не то, чтобы пережевываю для него, но соответствующих ферментов и желудочного сока ему даю в требуемых количествах. И самое главное, что он не только принимает мое восприятие разных идей, но и требует высказываться буквально на все его интересующие темы, начиная с межполового взаимодействия (как понять, что он нравится девочке, вплоть до судеб мира и его роли в спасении человечества ;))
Т.е. эти "правила" с его стороны будут подвергнуты (если он сочтет их достойными его внимания) жесточайшему обсуждению и критике, и будут сделаны выводы, в том числе и с учетом моего мнения. ;))